Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Trae mi caballo.
No debería salir al campo de batalla, Su Alteza.
Hazte a un lado.
Si vas, morirás.
Yo...
voy a morir.
[Episodio 1]
¡Tal vez sea joven,
pero atacaré y venceré a nuestros enemigos
como un audaz servidor de Joseon
y salvaré a nuestra gente!
¡General!
La batalla se acerca.
¡Vamos!
¡Alto!
- ¡Búsquenlos! - ¡Alto!
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Alto!¡Alto!
Los bárbaros no tienen derecho a llorar.
Lee Man Joo, probarás mi espada...
¿Quién se atreve a...?
Eres tú, ¿verdad?
Tú eres quien golpea a los niños todos los días y los hace sangrar.
No los golpeé.
Solo pretendemos ser guerreros.
No tienes derecho a hacer eso
ya que una alguien que atormenta a niños indefensos es un tonto, no un guerrero.
¿Un tonto?
¿Sabes quién soy?
Un idiota que usa la posición de su padre para intimidar a los niños.
Tú...
¡Si golpean a los niños otra vez
diciendo que pretenden ser guerreros, les enseñaré una lección!
Vamos.
¿Lo toma de la mano?
¿Quién demonios es ella?
Dong Joo.
¿Sí, señor?
Creo que tendremos que...
hacer de detectives esta vez.
No hace mucho...
Encontré una piedra valiosa.
Sí, la palabra "Yong" significa "inútil".
Creo que la razón por la cual este precioso objeto llamó mi atención...
es porque el cielo me dice
que es hora de un nuevo líder.
¿Cómo puedes decir tales cosas a plena luz del día?
No hay razón...
¿Por qué mi visita de hoy tuvo lugar en plena noche?
Te daré esta placa de Yong.
Pero tu esposa no podrá
acompañarte a ti en tu ascensión.
¿Quieres que abandone a mi esposa
y vaya tras el trono de mi hermano?
¿De verdad crees que haría algo así?
¿Crees que una persona que le teme a los crímenes
le permitirá a alguien que nació de un crimen
continuar viviendo?
¡Yul, canalla!
¿Juegas todos los días
en lugar de estudiar los días en que no tienes clases?
Mi padre me dijo que fuera a jugar
porque ser inteligente
hará que el rey me odie y me ponga en peligro.
Aún así, debes aprender los Cuatro Caracteres.
No importa cuán importante sean mis estudios,
nuestra gente, que está sufriendo, es lo primero.
Qué manera tan admirable de pensar, general.
Ve adentro y cámbiate de ropa.
Sí, madre.
Eso fue un accidente.
Siempre debes tener cuidado.
Lo que pasa con la vida es que
no sabes a dónde te puede llevar un mal paso.
Bueno, ella tiene 12 años.
Es la hija de Lord Yoon, el ex capitán del ejército real.
Y su nombre es Yoon Yi Seo.
Vaya. Su habilidad con la espada es excelente.
Yoon Yi Seo, ¿eh?
Esto es inusual.
¿Te enamoraste de ella a primera vista?
¡Por supuesto que no!
Estaba pensando en cuál sería la mejor manera de vengarse.
Por supuesto.
No podemos perdonar a alguien que golpeó a un miembro de la familia real.
Por supuesto.
¿De verdad viste a Mak Gae cuando la secuestraban?
Por supuesto.
Tienes que darte prisa.
¡Escuché que ese loco come gente!
¡Sí, se come el pelo de la gente!
Mak Gae.
¿Estás ahí, Mak Gae?
Mak Gae.
- ¡No! - Date prisa y vámonos.
Parece que llegaste justo a tiempo.
¿Quieres comer un muslo de pollo?
Te lo dije, ¿verdad?
Asegúrate de siempre amarrarte el cabello
y levanta las comisuras de la boca, así.
Muy bien.
Luces menos amenazante cuando sonríes así.
Sonríe un poco más.
Solo un poco más. Un poco más.
Seguro que tienes agallas para ser una chica.
Ese hombre no es aterrador.
Es solo que su trabajo puede hacer que parezca aterrador.
Aun así, ¿cómo puedes compartir la mesa con un tipo como él?
Mi padre me dijo...
que algunos deben abrazar la lucha para proteger a nuestros ciudadanos.
Pero eso no significa que esos ciudadanos entiendan las intenciones de los nobles.
¿Qué?
No tienes idea de lo que eso significa, ¿verdad?
¡Guau!
Me hablas como a un tonto,
así que también deber serlo.
El suelo está resbaladizo porque llovió,
así que debes tener cuidado al caminar.
Estás sangrando.
No hay necesidad de preocuparse. No me duele.
No... ¡Ay!
¿Por qué haces eso?
Ay.
Esto evitará que la herida cicatrice.
Ay.
¿Por qué no te enojas conmigo?
Te llevé a esa casa a propósito para fastidiarte.
Enojarse con alguien que ya se dio cuenta de su error
no es como debería actuar un guerrero.
¿Es lo dijo Analectas?
Espera, ese no es Confucio.
¿Fue Mencio? Espera, él no pudo decir eso.
Oh, escuela elementaria.
- Debe ser de elementaria. - No lo leíste, ¿verdad?
¿Cómo no has leído algo elemental de cuatro caracteres a esta edad?
Dios mío, qué lugar tan elegante.
Son flores de cerezo.
¿Ves? Son flores de cerezo.
¿No son bonitas?
¿Te gusta más la nieve o la ducha de pétalos?
A mí...
...me guatas tú.
Voy a...
casarme contigo.
- ¡Yi Seo! - ¡Yi Seo!
- ¡Señorita! - ¡Yi Seo!
Debes darte prisa y escapar.
Mi padre es una persona aterradora.
- ¡Yi Seo! - ¡Yi Seo!
Está bien.
Igual seré castigado mañana por mi padre.
- ¡Señorita! - ¡Yi Seo!
Debes irte. No te delataré.
Entonces no hay necesidad de que te preocupes.
¡Yi Seo!
¡Padre!
¡Yi Seo!
¿Dónde estabas?
Muy bien, vamos.
Vámonos.
Qué familia tan feliz.
Estoy preocupado por ella.
¿Quién diablos se casaría con una chica tan imprudente?
Es obvio que morirá solterona si sigue así.
Aún así, es bastante increíble.
Ella hizo, que tú que nunca estudias, actúes de esa manera.
No es por ella.
Es solo que empecé a pensar que debo estudiar, por mi cuenta.
¿Ahora sí?
Ella es muy bonita, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Nunca he visto una chica tan bonita...
Tengo que ir al Festival Budista de los Muertos.
Voy contigo.
Toma, lo lavé.
Dáselo a ella.
Estudiaré mucho hasta que regreses, mamá.
Boo Saeng Ah Shin...
Bok Yi Hwe Ah...
Yoo Yi Po Ah.
Ella me llevó en su vientre...
Las grandes cantidades de gracia...
Bok Yi Hwe Ah...
Yoo Yi Po Ah.
Ella me llevó en su vientre...
Las grandes cantidades de gracia...
...y me dio de comer con la leche de su seno.
Como los cielos...
Yi Eui en Ah. Bok Yi Hwe Ah.
Yi Shik Po Ah.
Deok Hoo Sa Ji.
Me mantuvo caliente, y...
La gran cantidad de gracia...
es tan alta como los cielos.
Wi En Ja Ja.
Gal Bul Wi Hyo.
¿Cómo podría un niño nacido de amor
no ser obediente a sus padres?
No debes poner un solo pie fuera de tu habitación hoy.
¿Lo entiendes?
No debes decirle a nadie que te he abierto la puerta.
- Mak Gae. - ¿Sí, señor?
Será un general la próxima vez.
Sí.
¿Cómo entraste aquí?
Por la puerta, ¿cómo más?
Imposible.
Papá ordenó que la puerta no se abra para nadie hoy.
Si se entera de que entraste,
los sirvientes serán regañados.
Memoricé la lección elemental de cuatro caracteres en 10 días.
Qué impresionante.
Viniste para presumir de eso, tonto.
Vine porque tengo que darte algo.
¡Abran la puerta!
¡Es una orden real!
Quédate aquí. No debes salir.
¡Abran la puerta! ¡Es una orden real!
¡Abran la puerta!
¡Vas a romper la puerta!
Dinos quién eres primero...
¿Dónde está tu maestro?
No lo se.
¿Qué estás haciendo?
¿Eres la hija de Yoon Boo Joon?
Sí.
Guarda tu espada.
Padre.
Vine por orden del rey
pidiéndome que mate al traidor, Yoon Boo Joon.
No creo que esa orden
sea del rey.
Y ustedes, los que están obedeciendo esa orden,
son los verdaderos traidores, ¿verdad?
¡Muere!
Protege a tu hermana.
- Padre. - Padre.
¡De prisa!
Vive. Es una orden de tu padre.
¡No quiero, padre!
¡Padre!
- Vámonos. - Date prisa.
¡Date prisa!
- ¡Padre! - Vámonos.
- ¡Date prisa! - ¡Padre!
- ¡No!
- ¡Padre! - ¡Debemos irnos!
¡Seok Hwan! ¡Padre!
¡Padre!
- ¡No, Yi Seo! - ¡Padre!
Debemos irnos.
¡Padre!
¡Alto!
No se puede tratar a un hombre importante como él de esta manera.
Pensé que,
eras mi amigo.
Y es por eso
que vine a decirte adiós así.
Deja tu enojo antes de irte...
...así como tu preocupación...
...por tus hijos...
...ya que pronto te seguirán al inframundo.
¡Bastardo!
Tras ellos.
Que no quede vivo ninguno.
Sí, señor.
¡Mueran!
¡Ya basta!
¡Soy Lee Yul, el hijo de Lord Lee!
¡Si van a ir tras ellos,
los castigaré, en nombre de la familia real!
¡Bájenme!
¡Bájenme! ¡Bájenme!
¿Qué piensan hacer conmigo?
¡Bájenme!
¡Padre!
Padre.
Te dije que no salieras.
Padre.
¡Esos hombres mataron gente!
¡Por favor, ayúdalos!
¡Por favor, padre!
Ve a tu habitación ahora mismo.
Padre.
¿Ese hombre...
...va a matarnos?
Los hemos matado a todos, tal como lo ordenó.
¡A partir de este momento,
el mundo le pertenece, Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¿Qué hay de la madre?
¿Donde está la madre?
Estoy seguro de que está en el templo y vendrá pronto al palacio.
- Date prisa y ponte esto primero... - No.
No tenemos tiempo.
¡Dije que no!
¡No me lo voy a poner hasta que mamá llegue!
Me preocupa.
Dios.
No sé si seré bueno como político.
Todo lo que debes hacer como rey
es ser majestuoso.
La política...
es para gente humilde como yo.
Debes tener muchas preocupaciones.
¿Qué es lo que quieres?
Ser el suegro de un rey.
¿Tú... quieres a mi hijo?
Lamento
traer malas noticias en una ocasión tan feliz.
Tu esposa estaba cerca de un arroyo
cuando dio un paso en falso y murió.
Esto debe quedar en secreto hasta que mi inauguración termine.
Por supuesto.
Por favor, retírense a la sala del trono, Su Majestad.
¿Qué
acabas de decir?
¿Estaba hablando de mamá?
Yul.
¡Madre!
¡Su Alteza!
- ¡Madre! - ¡Su Alteza!
- ¡Madre!
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Madre!
¡Suéltenme! ¡Voy con mi madre!
¡Déjenme!
¡Voy con mi madre!
¡Déjenme!
Suéltenlo.
Eres una piedra angular
que se convertirá en el príncipe de este país
Las piedras angulares
no deben derramar lágrimas por asuntos personales.
¡No me importa ser una piedra angular!
¡No quiero hacerlo!
Llora con todas tus fuerzas,
porque hoy es el último día
que se te dará la oportunidad de hacerlo.
¡Madre!
¡Me voy a casa!
[16 años después]
¿Soy el único que se siente incómodo en este momento?
Esta situación me parece inmensamente incómoda.
¿Por qué dices que te sientes incómodo, Su Alteza?
Última fila, a la derecha.
Me he vuelto bastante incómodo por tu culpa.
¿Por qué no puedes caminar en sincronía con todos los demás?
Me disculpo.
¿Te atreves a sonreír?
Los pájaros volando se veían tan hermosos.
Durante las 69.329 horas que he pasado en este palacio,
nunca he sonreído una vez.
Sin embargo, tú, que ni siquiera has pasado un día aquí, ¿sonríes?
¿Estás sonriendo por esas aves?
Debes deshacerte de todas las aves de este palacio a partir de hoy,
para que nunca las vuelvas a ver.
Los pájaros vuelan por todas partes, incluso sobre las paredes del palacio.
¿Cómo podría deshacerme de todos?
Si me deshago de ellos, muchos volarán de todos modos.
¿Prefieres que mueran esas aves,
o tú?
Hay seis términos diferentes
para describir asesinatos.
"Moosal" o asesinato con espada.
"Gosal" o asesinato con intención de matar.
"Toosal" o asesinato por golpiza.
¿Soy el único que se siente incómodo en este momento?
Dios, me sorprendiste. ¿Qué?
Me disculpo, Su Alteza.
Esta noche veré a un amigo importante y me distraje.
¿Estás sonriendo?
Sí, ya que ha pasado tanto tiempo desde la última vez que los vi.
Luego te daré un problema para que lo resuelvas como felicitaciones.
Si puedes resolverlo, te daré una promoción especial.
Pero hasta que no sepas la respuesta,
ni una sola persona sentada aquí puede abandonar el palacio.
Tendrás que resolver este problema
si quieres ir a ver a tu amigo.
Si continúas actuando así, nadie se pondrá de tu lado,
lo que te hará sentir muy incómodo.
Sí, estoy muy incómodo
por ti, eunuco Yang.
Tenemos que ir a la biblioteca. ¿No está ahí?
El asunto es
que debes pasar la noche con la princesa heredera.
¿Pasar la noche?
Ha habido mucha lucha este año,
y ella solicitó que esto fuera programado.
Hemos preparado un baño para ti
con ginseng y angélica, que ayuda con la resistencia,
y pétalos de rosa roja, que se supone son buenos para la piel.
¿Tengo que pasar una noche con ella?
Qué desafortunado.
Esta no es una situación que llamaría desafortunada, Su Alteza.
Todo lo que haces es leer cuando estás lleno de vigor juvenil,
y esa la energía corre a tu corazón
y te pone así...
Voy a cerrar la boca antes de que te sientas más incómodo.
Pero...
No sé si sea una cantidad suficiente de pétalos.
Iré y traeré más.
¡Traigan los pétalos de rosa! ¡Los pétalos!
Son de la más alta calidad, ¿verdad?
¡Su Alteza, Su Alteza!
¿Su Alteza?
¡Su Alteza!
¿Desapareció de nuevo?
- Su Alteza. - Regresaré a mi cuarto.
Todos los eunucos lo están buscando, y hay que esperar.
Él no es el tipo de persona que vendrá porque lo espero.
Los hombres a menudo dan un paso adelante y dos atrás.
Por favor, Su Alteza.
Esta es una historia sobre un duende, y es muy popular.
Este duende dijo que disfrutaba todos los días, pero...
Pero debes sentirte incómodo todos los días.
¿Has traído la desgracia al nombre de la familia real
solo para leer libros como estos?
Solías hablar sobre cómo yo debía leer.
¿Qué?
Han pasado meses desde la última vez que llovió.
Estoy seguro de que conoces las preocupaciones de la gente
que pronto comenzarán a cultivar.
Pero tú, el príncipe heredero, te niegas a dormir con la princesa heredera.
¿Cómo esperas que los cielos derramen lluvia sobre nosotros?
Entonces...
¿Estás diciendo que somos los culpables de la sequía?
Por supuesto que no.
Todo es por culpa de este miserable rey.
Padre.
¿No estabas tratando de dar a entender que es por mis defectos como rey?
¿No quieres insultar a este rey
al igual que todos los ciudadanos de este país?
Nunca deseé que te convirtieras en rey.
Tampoco quería ser el príncipe heredero.
Así que
no
intentes obligarme a hacer otra cosa.
Tú...
¿Acaso los que te hacen sentir incómodo
son llos ciudadanos?
¿O el consejero de estado de izquierda?
¿Odias tanto a la princesa heredera?
Ella no...
es la única a quien odio.
¿Está experimentando dolor de nuevo, Su Alteza?
Pónganse en contacto con todos los funcionarios.
Sì, Su Alteza.
Dios.
¿Esto es agua de rosas, alteza?
¡Ni siquiera son flores de forsitia, sino rosas raras!
Son rosas que sembré en mi invernadero.
Esta es mi manera de pagarles a todos,
así que disfruten.
Sí, Su Alteza.
Dios, huele maravilloso.
Mi boca se siente bañada de lujo.
¿Por qué no come?
He tenido varias incomodidades.
Pero al tener buen aspecto y una tez clara,
me veo radiante aunque esté enfermo.
He tenido dolores severos desde hace medio mes,
así que el médico de dio una receta,
y me dijo que bebiera esta amarga medicina
dos veces al día.
Estoy muy enfermo,
así que pedirme que duerma con la princesa heredera
no sería diferente de decirme que muera, ¿no creen?
- Nuestras disculpas, Su Alteza. - Nuestras disculpas, Su Alteza.
- Entonces... - Su Alteza.
Si tú, la piedra angular, te niegas a respaldar la armonía del yin y el yang,
nuestras oraciones a los dioses serán en vano.
¿La armonía de yin y yang?
¿Crees que sería suficiente para mí hacerlo solo?
Hay muchos hombres y mujeres
más allá de sus 20 años que aún no se han casado.
Pero, si esas miles de personas "devuelven la armonía",
lograremos la máxima armonía y será más probable que llueva, ¿verdad?
- Pero... - También dijeron
que mi matrimonio ayudaría a la sequía, ¿verdad?
Muy bien.
Hagan que cada hombre y mujer en edad de casarse en este país
se casen el próximo mes.
Ni una sola persona debe permanecer soltera.
Sí.
Ya que todos parecen estar tan preocupados por la sequía,
he intentado desperdiciar menos agua.
Ese agua de rosas está hecha del agua en la que me bañé anoche.
Tiene ginseng, angélica y algunas rosas,
lo que hizo que mi piel se sienta mucho más suave.
- ¡Príncipe! - ¡Príncipe!
- ¡Dense prisa y llamen al doctor! - ¡Príncipe!
Terminaré muriendo a este ritmo.
¿Cómo puede alguien sobrevivir
con puros vegetales?
Si te casa, tu marido te alimentará.
Hay muchos hombres que ni siquiera pueden procurar comida adecuada.
Solo mira al esposo de Gop Shil.
Es un inútil.
Siempre eres demasiado pesimista.
¿Quieres decir "realista"?
Mira, Kkeut Nyeo.
¿Qué?
Es epimedium.
Si seco y vendo esto, ganaré mucho dinero
Vamos a comprar algo de sopa y arroz con carne.
Suena bien.
¡No lo creo!
¡Cómo se atreven unas mujeres solteras a pisar las montañas!
¡Por la energía negativa que trajeron
es que no encontramos ginseng silvestre!
Váyanse mientras estamos siendo amables.
Y no se atrevan a volver a esta montaña.
Nos iremos al terminar.
¡Dije que se vayan de aquí,, chicas desafortunadas!
Devuelve eso.
¿Qué?
Dicen que no hay furia como la de una mujer despreciada.
Entonces, ¿cuánto peor piensas que será si es la ira de una mujer desafortunada?
¿Quieren probarlo?
Podrías caer de un acantilado y romperte la pierna
O podrías ser mordido por una serpiente y quedar paralizado.
Tú...
El momento en que esa mano me toque,
serás testigo de lo que mi ira es capaz de hacer.
No es culpa nuestra que estemos solteras.
Es triste que no podamos casarnos.
En mi caso, decido no casarme.
¿Qué?
¿Aunque alguien genial como el maestro Park quisiera casarse contigo?
¿Viste lo guapo que es, verdad?
Oye.
Veo a cierto tipo poco atractivo.
¡Oh!
¿Dónde han estado?
¿Qué pasa?
¡Vengan conmigo!
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Seo Goo Dol.
- Tengo 26 años. - Pareces de 40.
Dios.
Park Kkeut Nyeo.
Tengo 23 años.
Dios, ya deberías tener dos hijos.
Yeon Hong Shim.
Tengo 28 años.
¿Qué? ¿28?
Eso es increíble.
No puedo creer que seas tan vieja.
¿Eres la doncella más vieja, entonces?
Pero parezco de 20, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
Todos se casan cuando a los 16 años.
¿Qué has estado haciendo todos estos años?
¿Matrimonio? Por favor.
¿Por qué iba a hacerlo, cuando podrías morir de hambre
o que un terremoto destruya tu casa?
Y si tienes hijos, no puedes enviarlos a la escuela.
¿Por qué me dices eso?
Como sea, eso es suficiente. Solo elige un compañero y cásate.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
¿Qué estás diciendo?
Son órdenes del príncipe.
Todas las criadas y mineros mayores de 20 años que aún no se han casado,
tiene que casarse el próximo mes.
El príncipe debe estar enfermo. ¡Debe estar loco!
¿Qué dijiste? ¿Por qué...?
¡Silencio!
Vamos, esto no tiene sentido.
¿Por qué hizo un decreto así?
Oye, no fui yo.
¡Yo no fui quien lo hizo!
¿Qué se supone que haga?
Esa criada es belicosa.
Me duele mucho la cabeza.
Me las arreglé para hacer reparaciones después del terremoto,
¿y ahora tenemos que asegurarnos de que todas esas personas se casen?
Esto solo hará que el resentimiento hacia el príncipe crezca,
y es por eso que están tratando de aplicarlo.
Tendrás que dar lo mejor de ti.
Si no puedes hacerlo, serás reprendido.
¿Qué hacemos? ¡Ni siquiera tenemos el mismo número de hombres y mujeres!
Dios.
Qué dilema.
¿Cuántas veces tengo que decirles que es por la sequía?
¿Estás diciendo que es culpa nuestra que no esté lloviendo?
Oye, eso no es todo.
¿Recuerdan el terremoto del mes pasado?
Y luego, el gran árbol cerca del edificio fue alcanzado por un rayo.
Y también ese incidente
donde esos pájaros negros volaban por todas partes.
Todo eso es culpa de ustedes.
¿Eso significa que todo eso se resolverá si nos casamos?
Por supuesto.
Guau, no tenía idea de que era un dios o un duende.
Yo era la única que no sabía que poseía poderes.
Es suficiente.
Estarán en un gran problema si no respetas el decreto,
así que busquen pareja, ¿de acuerdo?
Los nobles siempre culpan a los ciudadanos cada vez que sucede algo.
Un príncipe debería asegurarse de que su gente esté alimentada,
pero él nos culpa a nosotros.
¿Qué clase de príncipe es? ¿Verdad?
Oye.
Guau.
Felicidades.
No hay que felicitarme. El país me obligó a hacerlo.
Aún así, te ves feliz.
Felicidades.
¡No tiene sentido que te obliguen a casarte con alguien al azar!
Si odias tanto a Koo Dol, solo di que no te vas a casar con él.
Dijeron que recibiré 100 golpes si no me caso.
¿Quién dijo eso?
¡Dios, esto es tan injusto!
No tiene caso.
Esta vida ya está arruinada.
Parece que esta vida ya está arruinada.
Así eres tú.
Un sol poniente.
Basado en lo que vi antes, tú eres la próxima.
Eres la único que no está casada.
Creí que el matrimonio iba a arreglar las cosas.
Kkeut Nyeo se casó, pero no está lloviendo.
¡No llueve porque no te casaste!
Dios.
En serio, esta es una gran oportunidad.
Ya no tendrás que vivir sola.
Y hasta te dejan pedir prestado un vestido de novia.
Si crees que es genial, casa a tu hija primero.
Ella tiene 15 años, y está en edad de casarse.
No, bueno... mi hija...
Solo estoy preocupado por ti, es todo. No quiero que te peguen.
Oye, el alcalde está tan asustado de que lo castiguen,
que se está volviendo loco, se la pasa así.
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?
Ni siquiera quedan solteros en nuestro pueblo.
Si sigues así, podrías terminar como la concubina de alguien.
Así que piénsalo cuidadosamente.
¡Tengo a alguien con quien me voy a casar!
Hay un tipo llamado Won Deuk que vive en un pequeño pueblo,
y cuyo padre es amigo mío, y se supone que debemos casarnos.
Bien, apúrate y casate.
Pero él está en el ejército.
Es militar. ¿Qué se supone que debo hacer?
Ay, por favor. Deja de mentir.
- ¡Confírmalo tú mismo! - ¿Cuándo regresará?
No lo sé.
Está cumpliendo un deber militar de un noble,
y por eso se tarda tanto.
Dile al alcalde que la razón por la que no puedo casarme
es algo que incluso el príncipe no puede discutir.
Oye, no soy tan estúpido como para caer en eso.
Escuché que el príncipe es un... Alguien complicado.
Tonto. ¡Ese maldito príncipe!
¿Qué demonios están haciendo los médicos?
¿Cómo es que no se ha recuperado del todo?
Pedimos disculpas.
¿Qué hay de su medicina?
Él ha estado vomitando bastante
y a menudo está inconsciente por lo que no ha podido tomarla.
Es por eso que no ha mejorado.
¿Están seguros de que están haciendo lo posible por curarlo?
Por supuesto.
Él tiene que tomar su medicina.
Esa es la única forma en que mejorará.
Sí, Su Alteza.
Debe levantarse, Alteza.
Debe levantarse.
Mi vida está en tus manos.
Así que por favor.
La peor parte de todo
es que el príncipe heredero no tiene heredero.
Entonces, ¿estás sugiriendo que depongamos al príncipe heredero?
La piedra angular de la nación se enferma cada vez más,
y él solo expresa sus preocupaciones.
¿Sus preocupaciones?
¿Estás seguro de que no estás diciendo esto por algún otro motivo oculto?
¿Estás seguro de que no vas a usar su enfermedad para...?
¡Señor!
Está cruzando la línea.
El jefe de censores tiene razón.
¡Su Majestad!
El príncipe siempre experimentó estos síntomas en esta época del año.
Pero el hecho de que lo estén considerando un gran problema ahora,
significa que están albergando dudas sobre nosotros.
Pero esta vez es diferente.
¡No ha podido levantarse en 10 días!
- A este ritmo... - Baja la voz.
¿Cómo se atreven ustedes súdbitos insignificantes
a le vantar la voz frente al rey?
Su Majestad.
Todavía está en una edad en la que debería estar lleno de vitalidad,
así que se mejorará pronto y restablecerá la armonía de nuestra tierra.
Entonces no hay necesidad de preocuparse.
El concejal del estado de izquierda tiene razón.
Dejen de hacer un escándalo sobre la enfermedad del príncipe.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
El concejal del estado de izquierda, el suegro del príncipe, es obstinado,
por lo que no será fácil deponerlo.
Uno debe golpear cuando el hierro está caliente.
Debemos aprovechar esta oportunidad para presionar aún más.
La fuerza bruta no hará que ganes la lucha.
"Un ejército con solo la fuerza bruta no puede ganar..."
No uses proverbios chinos conmigo.
Yo soy la reina.
Y mi hijo debería ser el heredero del rey.
Pero,
el hecho de que el hijo la fallecida Lady Shin sea el siguiente en la línea
no tiene sentido.
El tiempo lo resolverá.
El príncipe se está debilitando día a día,
por lo que todo se resolverá de forma natural.
Claro.
Haré mi propia solución natural.
Su Alteza, ¿usted...?
Eso es correcto.
Creé un esquema.
Parece que mi arduo trabajo finalmente está dando sus frutos.
Pensé que moriría de incomodidad.
¿Estarás bien?
Has estado en la misma posición por días.
Estoy seguro de que alguien se regocija en este momento.
¿Cómo puedes dudar de la medicina?
Hubo un día en que no pude tomarla porque vomité demasiado.
Pero luego sentí que mis síntomas desaparecían.
Así que tiré la medicina en secreto debido a mis sospechas
Y me siento mucho mejor ahora.
No había nada malo con la medicina.
¿Estás diciendo que mis dudas están fuera de lugar?
Pero parece que definitivamente hubo un intento de envenenarte.
No hay nada malo con los componentes de la medicina,
pero si la tomas con las galletas especiales que te gustan,
la reacción química puede ser venenosa.
Es por eso que me aseguré de que no te sirvan las galletas
y te receté algo más para comer.
Pero alguien lo está poniendo en tu medicina a propósito.
Pero no sé si sea la obra de una sirvienta del palacio,
una de las criadas preparando el medicamento
o alguna otra persona.
¿Qué debemos hacer?
¿Quién era la persona antes que tú?
No nos hemos visto a nadie más.
Príncipe.
No sé si esto está relacionado con este incidente, pero,
una de las doncellas médicas se fue sin dejar rastro.
Dong Joo.
Juguemos al detective por primera vez en mucho tiempo.
¿Vas a investigar esto tú mismo?
Intentan envenenarte, Alteza.
Deberíamos alertar al rey y al Buró Real de Investigación.
¿Quién crees que está detrás de esto?
Lamento decir esto,
pero es probable que sea la reina.
No podemos estar seguros de nada solo por sospechas.
No puedo confiar en nadie dentro de este palacio.
Ni siquiera puedo confiar en mi padre.
Para él es lo mismo
cuál de sus hijos es el príncipe heredero.
Es por eso que necesito
evidencia.
Haré los preparativos necesarios.
Muy bien.
Debo encontrar a la persona que me dio esto
y recompensarlo.
- ¿Qué podría ser? - No tengo idea.
- No puedo resolverlo. - ¿Qué podría ser?
- En serio, esto es demasiado. - ¿Qué podría ser?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, señor?
No hemos podido ir a casa por un par de días.
El rey dijo que no podíamos abandonar el palacio si no resolvíamos ese problema.
"Yi" significa "presente".
"Mang" significa "correcto".
Hay un par de caracteres que podrían caber allí.
No hay forma de que él te haya dado un problema tan fácil de resolver.
¿Verdad?
Si escribimos la respuesta incorrecta, él podría decir...
"Esto me hace sentir incómodo".
"Estás despedido".
Por eso, todos están siendo muy cuidadosos al escribir una respuesta.
¿Qué pasa si termino como un joven fantasma masculino?
Vamos, no eres joven.
Entonces, ¿qué ocurre si das con la respuesta correcta?
"Haré algo sin precedentes..."
"...y te daré una promoción especial".
Ojalá alguien resolviera este problema por mí.
¡Quiero ir a casa!
¿No puedes quedarte?
¿Cómo hará una mujer un viaje tan largo por su cuenta?
No es la primera vez que lo hago,
pero siempre haces un alboroto cuando lo hago.
¡Es porque es peligroso!
¿Qué pasa si alguien de Hanyang te reconoce?
Han pasado más de 10 años.
Me he vuelto mucho más bonita, así que no lo harán.
No sirve de nada ir.
Nunca se han presentado una vez en los últimos 10 años.
Asegúrate de alimentarte.
Y no le compres nada a Goo Dol solo porque dice que está enfermo.
Él es un mentiroso.
Me voy.
¿Nunca volverás
si te encuentras con tu hermano mayor?
¿Qué quieres decir? Tendré que traerlo de vuelta.
Mi padre está aquí, después de todo.
¿Qué fue eso?
¿Por qué te distraes?
- Ay. - Escuchamos un silbido allí.
Deben haber escuchado mal.
Idiotas.
Ay. ¡Espere!
¡Ay!
- ¡Ay! - ¡Lo sentimos!
Suéltenos.
¿Debo preguntar por el vecindario?
No.
Creo que alguien nos está siguiendo.
Los atraeré.
¿Quién eres?
Soy Song Seon, una doncella médica.
Me disculpo.
¿Qué te asustó tanto?
No, eso no es todo.
Fui secuestrada por unos vagabundos,
y apenas logré escapar con vida.
Seré asesinada si me atrapan.
Es por eso que me estaba escondiendo.
¿Fuiste tú quien me dio de comer la comida venenosa?
¡Por favor, perdona mi vida, Su Alteza!
¿Quieres que te perdone a pesar de que trataste de matarme?
No sé nada.
Todo lo que hice fue seguir las órdenes de esa persona.
¿Quién era esa persona?
- Es... - Acércate.
¿Quién fue el que intentó silenciarte y matarme?
Es...
Es cruel, pero fue...
Tras ellos.
Quien haya soltado la flecha no está lejos.
SÍ, sU Alteza.
¿Quién te ordenó hacer esto?
- Fueron hacia el mercado. - Cuiden la entrada.
¡Rayos!
Creo que lo he perdido. Me disculpo.
¡Seok Hwan, canalla!
No puedes golpear a tu hermana menor así
cuando ni siquiera has aprendido a sostener una espada.
Iba a ser suave con ella,
pero le dio a la corbata de pelo que le di
a alguien a quien llama "tonto".
¡Seok Hwan!
¿Por qué?
¿Son tú y el tonto...?
¡Vamos, Seok Hwan!
¿Quién eres?
Dios.
¿Cómo te atreves a entrar aquí así?
Lo siento. Escuché que buscaban un comerciante, entonces...
Esta es una casa donde vivió un traidor.
Todos aquí tenían la cabeza cortada
y ha estado vacío por un largo tiempo.
Todo tipo de sinvergüenzas se reúnen aquí en la noche,
así que vete.
Sí, señor.
Ven a comprar algunos libros.
Libros.
Muy bien.
Los libros chinos están adentro.
Gracias por todo.
¡Lleven sus libros!
¡Libros!
¡Lleven sus libros! ¡Tengo algunos cuentos candentes!
¡Vengan todos! ¡Compren sus libros!
¡Vengan a comprar libros!
Libros lascivos para adultos y libros de texto chinos para los niños.
Tengo algunos nuevos lanzamientos candentes.
Una historia sobre dos personas
que fueron obligados a casarse debido al decreto del príncipe heredero.
Es bastante lascivo.
¡De acuerdo, compren sus libros! ¡Libros!
Libros lascivos para adultos y libros de texto chinos para los niños.
Compren sus libros.
Libros lascivos para adultos y libros de texto chinos para los niños.
Vengan a echar un vistazo.
ESon bonitos, ¿verdad?
¿Te gusta más la nieve o la ducha de pétalos?
Me gustas...
tú.
Me voy a casar contigo.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Permíteme llevarte en mi abrazo esta noche.
¿Por qué me sigues en lugar de ir a casa?
Porque estoy interesado en ti.
¿Quieres que me convierta en tu quinta concubina?
¿Quién es su padre?
No me detendré.
¡Los haré trizas!
Su nombre es Won Deuk.
Prometiste casarte con Hong Shim, mi hija.
Yo... hice una promesa.